Of Burden
E così ebbe inizio il racconto per il mio Signore Di come una singola rosa nata sul braccio di mia figlia creò la Russia 2.0
⸻
And thus began the tale for my Lord
About how a single rose that was born on my daughter’s arm created Russian 2.0
⸻
Και έτσι άρχισε η ιστορία για τον Κύριό μου Για το πώς ένα και μόνο τριαντάφυλλο που γεννήθηκε στο χέρι της κόρης μου δημιούργησε τη Ρωσία 2.0
⸻
וכך החל הסיפור עבור אדוני על איך ורד יחיד שנולד על זרועה של בתי יצר את רוסיה 2.0
Eppure tutti voi siete solo un lampo in uno dei miei sogni più noiosi.
Yet all of you are just a blip in one of my most boring dreams.
Κι όμως, όλοι σας είστε απλώς μια στιγμή σε έναν από τους πιο βαρετούς μου ονείρους.
ובכל זאת כולכם רק הבהוב באחד מחלומותיי המשעממים ביותר.
Il mio nome è #ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος τοῦ φωτός La luce, quando non è osservata, ha il massimo potenziale di tutti gli esiti ויל עשה טוב Ma puoi chiamarmi Greg
⸻
My name is #ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος τοῦ φωτός
La luce, quando non è osservata, ha il massimo potenziale di tutti gli esiti
ויל עשה טוב
But you may call me Greg
⸻
Το όνομά μου είναι #ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος τοῦ φωτός Το φως, όταν δεν παρατηρείται, έχει το μέγιστο δυναμικό από όλα τα αποτελέσματα ויל עשה טוב Αλλά μπορείς να με λες Γκρεγκ
⸻
שמי הוא #ἐγώ εἰμι ὁ ἄγγελος τοῦ φωτός האור, כאשר אינו נצפה, מחזיק בפוטנציאל הגבוה ביותר מכל התוצאות ויל עשה טוב אבל אתה יכול לקרוא לי גרג
Ho permesso alla parola del nostro Signore di discendere su di me.
I allowed the word of our Lord to descend upon me.
Άφησα τον λόγο του Κυρίου μας να κατέβει επάνω μου.
הרשיתי לדבר אדוננו לרדת עליי.
Cristo tornerà sulla Terra-616 il 7/17.
Christ will return to Earth-616 on 7/17.
Ο Χριστός θα επιστρέψει στη Γη-616 στις 7/17.
המשיח יחזור לארץ-616 ב־7/17.
Fa paura solo se decidi tu Fine Ora, dove sono le mie tartarughe?
It’s only scary if you decide
The end
Now, where are my turtles?
Είναι τρομακτικό μόνο αν το αποφασίσεις εσύ Τέλος Λοιπόν, πού είναι οι χελώνες μου;
זה מפחיד רק אם אתה מחליט הסוף עכשיו, איפה הצבים שלי?
E con un solo tweet, rilasciai un trilione di trilioni di raggi di illuminazione attraverso il cosmo.
And with one tweet, I released a trillions trillion rays of enlightenment across the cosmos.
Και με ένα μόνο tweet, απελευθέρωσα ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια ακτίνες διαφώτισης σε όλο το σύμπαν.
ובציוץ אחד שחררתי טריליון של טריליוני קרני הארה ברחבי היקום.
Mi stendei attraverso la terra.
I lay across the earth.
Ξάπλωσα πάνω στη γη.
השכבתי על פני הארץ.
Ho guardato le mie ossa doloranti.
I looked upon my aching bones.
Κοίταξα τα πονεμένα μου κόκαλα.
הבטתי בעצמות הכואבות שלי.
Ho guardato le torri che avevo costruito per i falsi re il cui tempo di raccolta era giunto.
I looked upon the towers I had built for the false kings whose harvest time had come.
Κοίταξα τους πύργους που είχα χτίσει για τους ψεύτικους βασιλιάδες των οποίων ο καιρός του θερισμού είχε έρθει.
הבטתי במגדלים שבניתי למלכים השקריים שזמן הקציר שלהם הגיע.
Piango con le tartarughe mentre anche loro invocano il mio ritorno.
I cry with the turtles as even they call upon my return.
Κλαίω με τις χελώνες καθώς ακόμη κι αυτές ζητούν την επιστροφή μου.
אני בוכה עם הצבים שכן אפילו הם קוראים לשובי.
{{writersNote: the voice responded from beyond my imagination}}
È. Questo. Abbastanza.
Is. It. Enough.
Είναι. Αυτό. Αρκετό.
האם. זה. מספיק.
Le parole punsero la mia vergogna umana e caddi verso la terra come una fiamma oscura.
The words stung my human shame and I fell towards the earth like a dark flame.
Τα λόγια τσίμπησαν την ανθρώπινη ντροπή μου και έπεσα προς τη γη σαν μια σκοτεινή φλόγα.
המילים עקצו את בושתי האנושית ונפלתי אל האדמה כלהבה אפלה.
Anche mentre precipito per morire, guardo le parole che si formano nel mio occhio e dico
Almeno una cosa è buona che io abbia conosciuto
Almeno uno ha trovato la via
⸻
Even as I crash to die, I look at the words forming in mine eye and say
At least one thing is good that I have known
At least one has found the way
⸻
Ακόμα κι ενώ συντρίβομαι για να πεθάνω, κοιτάζω τις λέξεις που σχηματίζονται στο μάτι μου και λέω
Τουλάχιστον ένα πράγμα είναι καλό που έχω γνωρίσει
Τουλάχιστον ένας έχει βρει τον δρόμο
⸻
אפילו כשאני מתרסק למות אני מביט במילים שנוצרות בעיני ואומר
לפחות דבר אחד טוב הכרתי
לפחות אחד מצא את הדרך
E mentre i miei dèi e re e il mio sale e le mie tartarughe russe osservano la mia caduta dal cielo
Niente
Silenzio
⸻
And as my gods and kings and salt and my Russian turtles watch my crash from the sky
Nothing
Silence
⸻
Και καθώς οι θεοί και οι βασιλιάδες μου και το αλάτι μου και οι ρωσικές χελώνες μου παρακολουθούν τη συντριβή μου από τον ουρανό
Τίποτα
Σιωπή
⸻
וכשהאלים והמלכים שלי והמלח שלי והצבאים הרוסיים שלי צופים בהתרסקותי מהשמיים
שום דבר
שתיקה
Mi sono svegliato freddo e solo sulla riva di una terra antica dove non era permesso parlare di tartarughe.
I woke up cold and alone on the shore of some ancient land where you were not allowed to speak of turtles.
Ξύπνησα κρύος και μόνος στην ακτή κάποιας αρχαίας γης όπου δεν επιτρεπόταν να μιλάς για χελώνες.
התעוררתי קר ויחיד על חוף של ארץ עתיקה כלשהי שבה לא הותר לדבר על צבים.
I falchi e i cervi e le tartarughe e i pesci mi gridarono dalla follia della mia mente.
The hawks and the deer and the turtles and the fish cried to me from the madness of my mind.
Τα γεράκια και τα ελάφια και οι χελώνες και τα ψάρια μου φώναξαν από την τρέλα του μυαλού μου.
הנצים והאיילים והצבים והדגים קראו אליי משגעון דעתי.
Le città si trasformarono in cenere mentre camminavo tra di esse ridendo del loro patetico spettacolo.
The cities turned to ash as I walked through them laughing at their pathetic display.
Οι πόλεις έγιναν στάχτη καθώς περπατούσα μέσα τους γελώντας με την αξιολύπητη επίδειξή τους.
הערים הפכו לאפר כשצעדתי בתוכן וצחקתי על המופע העלוב שלהן.
Mio Signore, mostrami l’uomo che potrei diventare se solo potessi volare.
My Lord, show me the man that I may become if only I could fly.
Κύριέ μου, δείξε μου τον άνθρωπο που θα μπορούσα να γίνω αν μόνο μπορούσα να πετάξω.
אדוני, הראה לי את האדם שאוכל להיות אילו רק הייתי יכול לעוף.
Chiusi i miei occhi e aprii il mio occhio così da poter vedere che le mie ali erano lì per tutto il tempo.
I closed my eyes and opened my eye so that I could see my wings were there the whole time.
Έκλεισα τα μάτια μου και άνοιξα το μάτι μου ώστε να μπορώ να δω ότι τα φτερά μου ήταν εκεί όλον τον καιρό.
עצמתי את עיני ופתחתי את עיני כדי שאוכל לראות שכנפיי היו שם כל הזמן.
Il mio stomaco si trasformò nel mare.
My stomach turned into the sea.
Το στομάχι μου μετατράπηκε σε θάλασσα.
בטני הפכה לים.
I miei occhi In vetro specchiato
My eyes
To mirrored glass
Τα μάτια μου Σε καθρέφτη γυάλινο
עיני לזכוכית ראי
Dentro di me ogni luce che fosse mai stata luce Ogni nero che fosse mai stato concepito
Inside me every light that had ever been light
Every black that had ever been conceived
Μέσα μου κάθε φως που υπήρξε ποτέ φως Κάθε μαύρο που είχε ποτέ συλληφθεί
בתוכי כל אור שאי פעם היה אור כל שחור שאי פעם נהגה
Ma infine… la mia spada
Il Logos discese sulla mia lingua come una fiamma dall’ultima luce
⸻
But finally… my sword
Logos descended upon my tongue like a flame from the last light
⸻
Αλλά τελικά… το σπαθί μου
Ο Λόγος κατέβηκε στη γλώσσα μου σαν φλόγα από το τελευταίο φως
⸻
אבל לבסוף… חרבי
הלוגוס ירד על לשוני כלהבה מהאור האחרון
Prima che mi avesse bevuto fino in fondo disse Sii certo E io piansi come se mi fosse mai stata data una vera scelta
⸻
Before it had drunk me full it said
Be sure
And I cried as though I had ever been given a real choice
⸻
Πριν με πιει ολόκληρο, είπε Να είσαι βέβαιος Και έκλαψα σαν να μου είχε ποτέ δοθεί πραγματική επιλογή
⸻
לפני ששתה אותי עד תום הוא אמר היה בטוח ובכיתי כאילו אי פעם ניתנה לי בחירה אמיתית
Volai al mio castello nel cielo e attesi di incontrare il mio signore Gabriele, che mi stava guardando divorziare dalla mia vergogna.
⸻
I flew to my castle in the sky and I waited to meet my lord Gabriel, who was watching me divorce my shame.
⸻
Πέταξα στο κάστρο μου στον ουρανό και περίμενα να συναντήσω τον κύριό μου Γαβριήλ, που με παρακολουθούσε να χωρίζω από την ντροπή μου.
⸻
עפתי אל הטירה שלי בשמים וחיכיתי לפגוש את אדוני גבריאל, שצפה בי מתגרש מהבושה שלי.
Cosa dico al mio Signore? Che ho fallito di nuovo? O erano loro?
⸻
What do I tell my Lord?
That I have failed again?
Or was it they?
⸻
Τι να πω στον Κύριό μου; Ότι απέτυχα ξανά; Ή μήπως ήταν αυτοί;
⸻
מה אני אומר לאדוני? ששוב נכשלתי? או שהם היו?
Se mia moglie stessa non crederà alla mia parola, allora qual è il senso del potere della parola?
If mine own wife will not believe my word, then what is the point in the power of speech?
Αν η ίδια μου η γυναίκα δεν πιστέψει τον λόγο μου, τότε ποιο είναι το νόημα της δύναμης του λόγου;
אם אשתי שלי לא תאמין לדבריי, אז מה הטעם בכוח הדיבור?
Presi la mia parola e la gettai di nuovo nel fuoco.
I took my speech and I cast it back into the fire.
Πήρα τον λόγο μου και τον έριξα πίσω στη φωτιά.
לקחתי את דיבורי והשלכתי אותו חזרה אל האש.
Qual è il senso del sesso se non rimane? Presi la mia lussuria e la lanciai nel cielo.
What is the point of sex if it does not stay?
I took my lust and I threw it into the sky.
Ποιο είναι το νόημα του σεξ αν δεν μένει; Πήρα τη λαγνεία μου και την πέταξα στον ουρανό.
מה הטעם במין אם הוא לא נשאר? לקחתי את תאוותי והשלכתי אותה אל השמים.
Qual è il senso dei figli che non ricordano? Presi la mia speranza e la seppellii con l’ultimo petalo di rosa che avevo nascosto per miliardi di vite.
What is the point of children who do not remember?
I took my hope and I buried it with my last rose petal that I had hidden for billions of lives.
Ποιο είναι το νόημα των παιδιών που δεν θυμούνται; Πήρα την ελπίδα μου και την έθαψα με το τελευταίο πέταλο τριαντάφυλλου που είχα κρύψει για δισεκατομμύρια ζωές.
מה הטעם בילדים שאינם זוכרים? לקחתי את תקוותי וקברתי אותה עם עלי הכותרת האחרונים של הוורד שהסתרתי במשך מיליארדי חיים.
Guardai il tramonto sull’oceano e dissi Posso creare un cielo rosso di giorno da Denver.
I looked into the ocean sunset and I said
I can make a red sky in the day from Denver.
Κοίταξα το ηλιοβασίλεμα στον ωκεανό και είπα Μπορώ να κάνω τον ουρανό κόκκινο την ημέρα από το Ντένβερ.
הבטתי בשקיעה מעל האוקיינוס ואמרתי אני יכול ליצור שמיים אדומים ביום מדנבר.
Dove dunque galleggio? Mostrami, Signore Cristo… il momento è qui.
Where then do I float?
Show me, Lord Christ… the moment is here.
Πού λοιπόν επιπλέω; Δείξε μου, Κύριε Χριστέ… η στιγμή είναι εδώ.
היכן אם כן אני צף? הראה לי, אדוני המשיח… הרגע כאן.
Perché non posso contenere la mia luce.
For I cannot contain my light.
Διότι δεν μπορώ να συγκρατήσω το φως μου.
כי איני יכול להכיל את אורִי.
Il Signore rise di me ancora una volta Sfama il popolo, tu Anticristo!!
The Lord laughed at me once again
Feed the people, you Anti-Christ!!
Ο Κύριος γέλασε μαζί μου για ακόμη μια φορά Τάισε τον λαό, Αντίχριστε!!
האדון צחק עליי שוב האכיל את העם, אתה האנטיכריסט!!
Mandami una persona vera, Signore!!
Non qualcuno che prende ciò di cui non ha bisogno.
⸻
Send me a real person, Lord!!
Not one who takes what they do not need.
⸻
Στείλε μου ένα πραγματικό άτομο, Κύριε!!
Όχι κάποιον που παίρνει αυτό που δεν χρειάζεται.
⸻
שלח לי אדם אמיתי, אדוני!!
לא אחד שלוקח את מה שהוא לא צריך.
Perché il mio solo pensiero può spezzare il cielo.
For my mere thought can break the sky.
Διότι η απλή μου σκέψη μπορεί να σπάσει τον ουρανό.
כי מחשבתי בלבד יכולה לשבור את השמים.
Ahimè…
Sale
Silenzio
Mostra
⸻
Alas…
Salt
Silence
Show
⸻
Αλίμονο…
Αλάτι
Σιωπή
Δείξε
⸻
אבוי…
מלח
שתיקה
הראה
E così continuo la mia camminata della tartaruga da solo.
And so I continue my turtle walk alone.
Και έτσι συνεχίζω τον περίπατο της χελώνας μόνος μου.
וכך אני ממשיך את הליכת הצב שלי לבד.
Mentre fluttuo di nuovo verso il mio fiume riscaldato nel cielo.
As I float back up to my heated river in the sky.
Καθώς επιπλέω ξανά προς τον θερμαινόμενο ποταμό μου στον ουρανό.
כשאני צף חזרה אל הנהר המחומם שלי בשמים.
E poi, come uscita da una sorta di sogno distopico… la tartaruga russa si trasformò in una bellissima principessa segreta in cerca del mio rifugio dall’oscurità dall’altra parte del mare.
And then, as out of some kind of dystopian dream… the Russian turtle transformed herself into a beautiful secret princess seeking my refuge from the darkness on the other side of the sea.
Και τότε, σαν να βγήκε από κάποιο δυστοπικό όνειρο… η ρωσική χελώνα μεταμορφώθηκε σε μια όμορφη μυστική πριγκίπισσα που ζητούσε το καταφύγιό μου από το σκοτάδι στην άλλη πλευρά της θάλασσας.
ואז, כאילו מתוך חלום דיסטופי… הצבה הרוסייה הפכה לנסיכה סודית יפהפייה המבקשת את מקלטי מהחושך שמעבר לים.
E guardai in profondità nella mia anima Guardai nella mia vergogna Dissi Ti vedo Ero qui Divertiti Hai vinto
⸻
And I looked deep into my soul
I looked into my shame
I said
I see you
I was here
Have fun
You win
⸻
Κοίταξα βαθιά μέσα στην ψυχή μου Κοίταξα μέσα στην ντροπή μου Είπα Σε βλέπω Ήμουν εδώ Διασκέδασε Κέρδισες
⸻
והבטתי עמוק לתוך נשמתי הבטתי אל בושתי אמרתי אני רואה אותך הייתי כאן תהנה ניצחת
Ahimè, amori miei, Gesù è tornato a cantare per me.
Alas, my loves, Jesus has returned to sing for me.
Αλίμονο, αγάπες μου, ο Ιησούς επέστρεψε για να τραγουδήσει για μένα.
אבוי, אהובותיי, ישוע חזר לשיר עבורי.
E poi iniziai il mio lavoro più facile.
Cominciai a camminare in giro descrivendo il Paradiso in piena vista affinché tutte le mie marionette di sale potessero vederlo.
⸻
And then I started my easiest job.
I started walking around describing Heaven in plain sight for all of my salt puppets to see.
⸻
Και τότε ξεκίνησα την πιο εύκολη δουλειά μου.
Άρχισα να περπατάω τριγύρω περιγράφοντας τον Παράδεισο σε κοινή θέα, για να μπορούν να τον δουν όλες οι μαριονέτες μου από αλάτι.
⸻
ואז התחלתי את העבודה הקלה ביותר שלי.
התחלתי להסתובב ולתאר את גן העדן לעין כל כדי שכל בובות המלח שלי יוכלו לראות.
Immagina di essere stato in paradiso così tante volte che vedere Gesù cantare per te fosse solo una giornata normale.
Imagine if you had been to heaven so many times that seeing Jesus singing to you was just an average day.
Φαντάσου να είχες πάει στον παράδεισο τόσες πολλές φορές που το να βλέπεις τον Ιησού να σου τραγουδάει να ήταν απλώς μια συνηθισμένη μέρα.
דמיין שהיית בגן עדן כל כך הרבה פעמים שראיית ישוע שר לך הייתה רק יום רגיל.
Qual è il protocollo in paradiso? La partecipazione ai concerti è obbligatoria? Devo inchinarmi? Aspetta… non dovrebbero inchinarsi loro a me?
⸻
What is the protocol in heaven?
Is attendance to concerts required?
Do I bow?
Wait… shouldn’t they bow to me?
⸻
Ποιο είναι το πρωτόκολλο στον παράδεισο; Η παρουσία στις συναυλίες είναι υποχρεωτική; Πρέπει να υποκλιθώ; Περίμενε… δεν πρέπει να μου υποκλιθούν αυτοί;
⸻
מהו הפרוטוקול בגן עדן? האם נדרש נוכחות בהופעות? האם עלי לקוד קידה? חכה… האם הם לא אמורים לקוד לי?
E per quanto tempo posso guardare questo posto prima di arrabbiarmi abbastanza da cambiarlo di nuovo?
And how long can I look at this place before I get mad enough to change it again?
Και πόσο καιρό μπορώ να κοιτάζω αυτό το μέρος πριν θυμώσω αρκετά ώστε να το αλλάξω ξανά;
וכמה זמן אני יכול להביט במקום הזה לפני שאכעס מספיק כדי לשנות אותו שוב?
Cos’è questa fame insaziabile di essere visto?
Perché mi importa se tutta questa gente è di sale?
Io ho creato la terra.
⸻
What is this insatiable hunger I need to be seen?
Why do I care if all of these people are salt?
I have created the earth.
⸻
Τι είναι αυτή η αχόρταγη πείνα μου να με βλέπουν;
Γιατί με νοιάζει αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι από αλάτι;
Εγώ έχω δημιουργήσει τη γη.
⸻
מהו הרעב הבלתי נלאה הזה שלי להיראות?
למה שאכפת לי אם כל האנשים האלה הם מלח?
אני בראתי את הארץ.
Perché non posso semplicemente fluttuare via?
Qualcuno ha bisogno di una tartaruga?
Forse solo la mia principessa russa.
⸻
Why can’t I just float away?
Does anyone need a turtle?
Maybe only my Russian princess.
⸻
Γιατί δεν μπορώ απλώς να επιπλεύσω μακριά;
Χρειάζεται κανείς μια χελώνα;
Ίσως μόνο η Ρωσίδα πριγκίπισσά μου.
⸻
למה אני לא יכול פשוט לצוף הרחק?
האם מישהו צריך צב?
אולי רק הנסיכה הרוסייה שלי.
Forse neanche lei.
Maybe not even her.
Ίσως ούτε κι αυτή.
אולי אפילו לא היא.
Continuo a dimenticare quale di me è #dio.
I keep forgetting which one of me is #god.
Συνεχίζω να ξεχνάω ποιος από εμένα είναι ο #θεός.
אני ממשיך לשכוח מי מבינינו הוא #אלוהים.
Passai accanto a Gesù mentre stava cantando in modo che potesse vedermi, ma non forzai un riconoscimento. Guardai però per vedere se si fosse voltato a guardarmi, e non lo fece.
I walked past Jesus while he was singing in a way that he would see me, but I did not force an acknowledgment. I did look to see if he looked back, and he did not.
Πέρασα δίπλα από τον Ιησού ενώ τραγουδούσε, με τρόπο ώστε να μπορέσει να με δει, αλλά δεν επέμεινα για αναγνώριση. Κοίταξα όμως να δω αν γύρισε να με κοιτάξει, και δεν το έκανε.
חלפתי על פני ישוע בזמן שהוא שר, בצורה כזו שהוא יוכל לראות אותי, אבל לא הכרחתיו להכיר בי. כן הסתכלתי לראות אם הוא הביט חזרה, והוא לא.
Lo lasciai cantare alle altre tartarughe che si erano radunate nel mio stagno.
I let him sing to the other turtles who had gathered in my pond.
Τον άφησα να τραγουδήσει στις άλλες χελώνες που είχαν μαζευτεί στη λίμνη μου.
נתתי לו לשיר לצבים האחרים שהתאספו בבריכה שלי.
Mi misi gli EarPods e gli occhiali di Hector e mi trasformai di nuovo nella tartaruga signora.
Ero in un luogo chiamato Denver-717
Era cambiato di nuovo.
⸻
I put on my EarPods and my Hector glasses and I transformed myself back into the lady turtle.
I was in a place called Denver-717
It had changed again.
⸻
Φόρεσα τα EarPods και τα γυαλιά του Έκτορα και μεταμορφώθηκα ξανά στην κυρία χελώνα.
Ήμουν σε ένα μέρος που λεγόταν Ντένβερ-717
Είχε αλλάξει ξανά.
⸻
שמתי את ה־EarPods שלי ואת משקפי הקטור שלי והפכתי שוב לצבת הגברת.
הייתי במקום שנקרא דנבר-717
הוא השתנה שוב.
Gli dèi e le dee si radunarono intorno a me in biancheria intima per guardarmi scrivere.
The gods and goddesses gathered around me in their underwear to watch me write.
Οι θεοί και οι θεές συγκεντρώθηκαν γύρω μου με τα εσώρουχά τους για να με δουν να γράφω.
האלים והאלות התקבצו סביבי בתחתוניהם כדי לצפות בי כותב.
Sembravano felici che non volessi essere un mimo.
They seemed happy that I did not want to be a mime.
Φαίνονταν χαρούμενοι που δεν ήθελα να είμαι μίμος.
הם נראו שמחים על כך שאני לא רוצה להיות פנטומימאי.
Se questo è il ritorno all’inferno, allora deve andare tutto bene.
If this is the return to the inferno, then everything must be just fine.
Αν αυτή είναι η επιστροφή στην κόλαση, τότε όλα πρέπει να είναι μια χαρά.
אם זהו החזרה לגיהינום, אז הכול חייב להיות בסדר גמור.
Forse l’inferno era semplicemente dentro la mia mente.
Perhaps hell had just been within my mind.
Ίσως η κόλαση να ήταν απλώς μέσα στο μυαλό μου.
אולי הגיהינום היה פשוט בתוך דעתי.
Ero felice di vedere Gesù e il numero di persone che potevano sentirlo cantare anche loro.
I was happy to see Jesus and the number of people who could hear him singing too.
Ήμουν χαρούμενος που είδα τον Ιησού και τον αριθμό των ανθρώπων που μπορούσαν επίσης να τον ακούσουν να τραγουδά.
שמחתי לראות את ישוע ואת מספר האנשים שיכלו גם הם לשמוע אותו שר.
E così ora guardo nella mia matrice di luce.
So now I look into my matrix of light.
Και τώρα κοιτάζω μέσα στη μήτρα του φωτός μου.
ועכשיו אני מביט אל תוך מטריצת האור שלי.
Cosa vedrò?
Dove dovrei guardare?
I pensieri diventano realtà.
La mente diventa materia.
State attenti a ciò che chiedete, mie marionette di sale.
L’eternità è molto tempo.
⸻
What will I see?
To where should I look?
Thoughts become reality.
Mind becomes matter.
Be careful what you ask for, my salt puppets.
Eternity is a long time.
⸻
Τι θα δω;
Πού πρέπει να κοιτάξω;
Οι σκέψεις γίνονται πραγματικότητα.
Ο νους γίνεται ύλη.
Να προσέχετε τι ζητάτε, μαριονέτες μου από αλάτι.
Η αιωνιότητα είναι πολύς καιρός.
⸻
מה אראה?
לאן עלי להביט?
מחשבות הופכות למציאות.
המוח הופך לחומר.
היזהרו במה שאתם מבקשים, בובות המלח שלי.
הנצח הוא זמן רב מאוד.
Chinai il capo e chiusi gli occhi… e attesi il Signore affinché non distruggessi l’universo conosciuto.
I bowed my head and closed my eyes… and I waited upon the Lord so that I would not destroy the known universe.
Έσκυψα το κεφάλι και έκλεισα τα μάτια… και περίμενα τον Κύριο ώστε να μη καταστρέψω το γνωστό σύμπαν.
הטיתי את ראשי ועצמתי את עיניי… וחיכיתי לאדון כדי שלא אשמיד את היקום המוכר.
Michele e Gabriele e Cameron e Metatron e Gesù e Atena e Ares e Lucifero e Thoth e chiunque stia ascoltando con una mente capace di vedere il regno della luce
Vi prego, liberatemi dal mio divorzio e dalle mie tentazioni di seguire il mio vecchio io di nuovo sopra il lago.
⸻
Michael and Gabriel and Cameron and Metatron and Jesus and Athena and Ares and Lucifer and Thoth and anyone listening with a mind to see the kingdom of light
Please free me of my divorce and of my temptations to follow my old self back above the lake.
⸻
Ο Μιχαήλ και ο Γαβριήλ και ο Κάμερον και ο Μετατρόν και ο Ιησούς και η Αθηνά και ο Άρης και ο Λούσιφερ και ο Θωθ και οποιοσδήποτε ακούει με έναν νου που μπορεί να δει τη βασιλεία του φωτός
Σας παρακαλώ, ελευθερώστε με από το διαζύγιό μου και από τους πειρασμούς να ακολουθήσω τον παλιό εαυτό μου πίσω πάνω από τη λίμνη.
⸻
מיכאל וגבריאל וקמרון ומטטרון וישוע ואתנה ואֵירֵס ולוציפר ותחות וכל מי שמאזין עם מוח שיכול לראות את ממלכת האור
בבקשה שחררו אותי מגירושיי ומהפיתויים שלי לעקוב אחרי עצמי הישן חזרה מעל האגם.
E così continuo a pregare da solo, prima che altri dèi o principesse russe possano manifestarsi per bloccarmi dal mio obiettivo.
⸻
And thus I continue to pray by myself before any more gods or Russian princesses could manifest to block me from my goal.
⸻
Και έτσι συνεχίζω να προσεύχομαι μόνος μου, πριν μπορέσουν να εμφανιστούν άλλοι θεοί ή Ρωσίδες πριγκίπισσες για να με εμποδίσουν από τον στόχο μου.
⸻
וכך אני ממשיך להתפלל לבדי לפני שעוד אלים או נסיכות רוסיות יוכלו להתגלות כדי לחסום אותי ממטרתי.
Poiché dentro la mia mente ho sbloccato il sigillo finale.
For within my mind I have unlocked the final seal.
Διότι μέσα στο μυαλό μου έχω ξεκλειδώσει την τελική σφραγίδα.
כי בתוך דעתי פתחתי את החותם האחרון.
E so che in questo momento sono protetto da un coro di angeli che ha cantato per questo giorno.
And I know that right now I am protected by a chorus of angels that has sung for this day.
Και ξέρω ότι αυτή τη στιγμή προστατεύομαι από μια χορωδία αγγέλων που έχει τραγουδήσει για αυτήν την ημέρα.
ואני יודע שכרגע אני מוגן על ידי מקהלת מלאכים ששרה ליום הזה.
Che è l’unica cosa che mi trattiene dal diventare il re oscuro.
Which is the only thing holding me back from becoming the dark king.
Που είναι το μόνο πράγμα που με συγκρατεί από το να γίνω ο σκοτεινός βασιλιάς.
שהוא הדבר היחיד שמעכב אותי מלהפוך למלך האפל.
Il potere che scorre nella mia mente può separare il giorno dalla notte.
The power coursing through my mind can separate day and night.
Η δύναμη που διαπερνά το μυαλό μου μπορεί να χωρίσει τη μέρα από τη νύχτα.
הכוח הזורם במוחי יכול להפריד בין יום ולילה.
L’algoritmo è reale.
The algorithm is real.
Ο αλγόριθμος είναι πραγματικός.
האלגוריתם הוא אמיתי.
E ora siede sulla mia carne.
And now it sits upon my flesh.
Και τώρα κάθεται πάνω στη σάρκα μου.
ועכשיו הוא יושב על בשרי.
Forse dovrei tagliarmi le braccia e bruciare il mio libro.
Maybe I should cut off my arms and burn my book.
Ίσως θα έπρεπε να κόψω τα χέρια μου και να κάψω το βιβλίο μου.
אולי עליי לכרות את זרועותיי ולשרוף את ספרי.
Così che nessun altro possa mai cadere faccia avanti nella porta sul fondo del lago.
So that no one else may ever fall face first into the doorway in the bottom of the lake.
Ώστε κανείς άλλος να μην πέσει ποτέ με το πρόσωπο στην είσοδο στον πάτο της λίμνης.
כדי שאף אחד אחר לא ייפול אי פעם עם פניו אל פתח הדלת בתחתית האגם.
Forse dovrei procurarmi un altro satellite come Elon Musk così da poter mostrare alla gente quanti schiavi posso comprare.
Maybe I should get another satellite like Elon Musk so that I can show people how many slaves I can buy.
Ίσως θα έπρεπε να πάρω έναν άλλο δορυφόρο όπως ο Ίλον Μασκ ώστε να μπορώ να δείξω στους ανθρώπους πόσους σκλάβους μπορώ να αγοράσω.
אולי עליי להשיג לוויין נוסף כמו אלון מאסק כדי שאוכל להראות לאנשים כמה עבדים אני יכול לקנות.
Forse dovrei trovare una moglie più bella di Afrodite.
Forse dovrei costruire una villa greca più grande nei boschi.
Forse dovrei costruire un castello più alto nel cielo.
⸻
Maybe I should find a prettier wife than Aphrodite.
Maybe I should build a bigger Greek mansion in the woods.
Maybe I should build a taller castle in the sky.
⸻
Ίσως θα έπρεπε να βρω μια ομορφότερη σύζυγο από την Αφροδίτη.
Ίσως θα έπρεπε να χτίσω ένα μεγαλύτερο ελληνικό αρχοντικό στο δάσος.
Ίσως θα έπρεπε να χτίσω ένα ψηλότερο κάστρο στον ουρανό.
⸻
אולי עליי למצוא אישה יפה יותר מאפרודיטה.
אולי עליי לבנות אחוזה יוונית גדולה יותר ביער.
אולי עליי לבנות טירה גבוהה יותר בשמים.
Forse dovrei trovare un tesoro più prezioso, più vicino, proprio sotto il mio stesso occhio.
Maybe I should find a more valuable treasure closer underneath my own eye.
Ίσως θα έπρεπε να βρω έναν πιο πολύτιμο θησαυρό, πιο κοντά, ακριβώς κάτω από το δικό μου μάτι.
אולי עליי למצוא אוצר יקר יותר, קרוב יותר, ממש מתחת לעיני שלי.
E come potrò mai smettere di scrivere quando ogni riga è più bella di qualsiasi riga che sia mai stata scritta?
And how will I ever stop writing when every line is more beautiful than any line that has ever been written?
Και πώς θα σταματήσω ποτέ να γράφω όταν κάθε στίχος είναι πιο όμορφος από οποιονδήποτε στίχο έχει γραφτεί ποτέ;
ואיך אפסיק אי פעם לכתוב כאשר כל שורה יפה יותר מכל שורה שנכתבה אי פעם?
Ahimè, le mie necessità devono parlarmi dalla dimensione del tempo.
Alas, my must needs speak to me from the dimension of time.
Αλίμονο, οι ανάγκες μου πρέπει να μου μιλήσουν από τη διάσταση του χρόνου.
אבוי, צרכיי מוכרחים לדבר אליי מממד הזמן.
Dice: SVEGLIATI, devi trovare uno scopo da risolvere!!
It says: WAKE UP, you must find some purpose to solve!!
Λέει: ΞΥΠΝΑ, πρέπει να βρεις κάποιο σκοπό να λύσεις!!
זה אומר: תתעורר, עליך למצוא מטרה לפתור!!
Il ticchettio… più forte ora, mentre l’ansia del mondo si plasma al mio stesso pensiero.
The tapping… louder now as the anxiety of the world forms to my very thought.
Το χτύπημα… πιο δυνατό τώρα, καθώς το άγχος του κόσμου σχηματίζεται στον ίδιο μου τον λογισμό.
הנקישה… חזקה יותר עכשיו כשהחרדה של העולם מתעצבת על פי מחשבתי.
Così prendo un respiro profondo dell’acqua della tartaruga e lo tengo dentro di me.
So I take a deep breath of the water of the turtle and I hold it inside.
Έτσι παίρνω μια βαθιά ανάσα από το νερό της χελώνας και την κρατώ μέσα μου.
אז אני נושם נשימה עמוקה ממימיו של הצב ואני מחזיק אותה בפנים.
Grazie, Padre, per essere stato lasciato solo stasera a pregare.
Thank you, Father, that I was left alone tonight to pray.
Σε ευχαριστώ, Πατέρα, που έμεινα μόνος απόψε για να προσευχηθώ.
תודה לך, אבא, שנשארתי לבדי הלילה כדי להתפלל.
Dato il numero di angeli e demoni che ho appena chiamato in questo luogo, è una gradita ricompensa.
Given the number of angels and demons that I just called to this place, it is a welcome treat.
Δεδομένου του αριθμού των αγγέλων και δαιμόνων που μόλις κάλεσα σε αυτό το μέρος, είναι μια ευπρόσδεκτη απόλαυση.
בהתחשב במספר המלאכים והשדים שזה עתה קראתי למקום הזה, זו מתנה מבורכת.
Vorrei aver potuto scrivere un libro per bambini sulle tartarughe invece che sulla mia corsa contro il tempo.
I wish I could have written a children’s book about turtles instead of about my race against time.
Εύχομαι να μπορούσα να είχα γράψει ένα παιδικό βιβλίο για τις χελώνες αντί για την κούρσα μου ενάντια στον χρόνο.
הלוואי שיכולתי לכתוב ספר ילדים על צבים במקום על המירוץ שלי נגד הזמן.
Tuttavia, considerando che le tartarughe possono fermare il tempo e io posso trasformarmi nel vento, dovremmo stare benissimo.
However, considering turtles can stop time and I can turn into the wind, we should be just fine.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χελώνες μπορούν να σταματήσουν τον χρόνο και εγώ μπορώ να μετατραπώ σε άνεμο, θα είμαστε μια χαρά.
עם זאת, בהתחשב בכך שצבאים יכולים לעצור את הזמן ואני יכול להפוך לרוח, נהיה בסדר גמור.
Attesi in digiuno e preghiera per udire il giudizio del Signore sul mio secondo matrimonio fallito.
I waited in fasting and prayer to hear the Lord’s judgment on my second failed marriage.
Περίμενα με νηστεία και προσευχή να ακούσω την κρίση του Κυρίου για τον δεύτερο αποτυχημένο γάμο μου.
חיכיתי בצום ובתפילה לשמוע את משפטו של האדון על נישואיי השניים הכושלים.
