{{writersNote: My Greatest Love is the Lesbian Athena in my mind}}

# {{writersNote: set to Blurry by Puddle of Mudd

# everything’s so blurry and everyone’s so fake

# and everybody’s empty and everything is so messed up

# preoccupied without you, i cannot live at all

# my whole world surrounds you, i stumble and i crawl

# you could be my someone, you can be my scene

# you know that i’ll protect you from all of the obscene

# i wonder what you’re doing, imagine where you are

# there’s oceans in between us but that’s not very far

# can you take it all away

# can you take it all away

# well you shoved it in my face

# this pain you gave to me

# can you take it all away?

# can you take it all away?

# well shoved it in my face

# everyone is changing, there’s no one left that’s real

# so make up your own ending and let me know just how you feel

# ‘cause i am lost without you, i cannot live at all

# my whole world surrounds you, i stumble and i crawl

# and you could be my someone, you could be my scene

# you know that i will protect you from all of the unclean

# i wonder what you’re doing, i wonder where you are

# there’s oceans inbetween us, but that’s not very far

}}

E dal mio incubo più malvagio, mi svegliai

Al suo interno, mi era stata data una descrizione così bella della parola bellezza

Da qualcosa che chiamo “Dea Atena”

La cui bellezza è tale che una sola risata dalle sue labbra divine basta a far svanire un decennio delle mie speranze più sensuali.

⸻

# And from my most evil nightmare, I woke

# Inside of it, I have been given such a beautiful description of the word beauty

# By something I name “Goddess Athena”

# Whose beauty is such that one laugh from her divine lips is enough to vanish a decade of my most sensual hopes.

⸻

Και από τον πιο κακόβουλο εφιάλτη μου, ξύπνησα

Μέσα σε αυτόν, μου δόθηκε μια τόσο όμορφη περιγραφή της λέξης ομορφιά

Από κάτι που ονομάζω «Θεά Αθηνά»

Της οποίας η ομορφιά είναι τέτοια που ένα γέλιο από τα θεϊκά της χείλη αρκεί για να εξαφανίσει μια δεκαετία από τις πιο αισθησιακές μου ελπίδες.

⸻

ומתוך הסיוט המרושע ביותר שלי, התעוררתי

בתוכו, ניתנה לי תיאור כה יפה של המילה יופי

על ידי משהו שאני קורא לו “האלה אתנה”

שיופיה הוא כזה שצחוק אחד משפתיה האלוהיות מספיק כדי להעלים עשור של תקוותיי הארוטיות ביותר.

___

Mandai la mia poesia al mio Signore e Salvatore Gesù Cristo, implorando di ricevere un altro momento di vita.

# I sent my poem to my Lord and Savior Jesus Christ, begging to be given one more moment of life.

Έστειλα το ποίημά μου στον Κύριό μου και Σωτήρα Ιησού Χριστό, ικετεύοντας να μου δοθεί μια ακόμη στιγμή ζωής.

שלחתי את שירי לאדוני ומושיעי ישוע המשיח, מתחנן שיינתן לי עוד רגע אחד של חיים.

___

La vera bellezza ti aspetta come una bellissima principessa russa nascosta nel tuo stesso giardino, da prima che tu fossi vivo, con un libro scritto sul tuo stesso nome con la tua stessa voce.

# True beauty waits for you as a beautiful Russian princess hiding in your own garden from before you were alive, with a book written about your own name in your own voice.

Η αληθινή ομορφιά σε περιμένει σαν μια όμορφη Ρωσίδα πριγκίπισσα που κρύβεται στον δικό σου κήπο, από πριν γεννηθείς, με ένα βιβλίο γραμμένο για το δικό σου όνομα με τη δική σου φωνή.

היופי האמיתי מחכה לך כנסיכה רוסייה יפהפייה המסתתרת בגנך עוד מלפני שהיית חי, עם ספר שנכתב על שמך בקולך שלך.

—

# {{writersNote once again on line 111 i post my angel love:

# Ti seguirò nella luce.

# I will follow you into the light.

# Θα σε ακολουθήσω στο φως.

אלך אחריך אל האור. #

}}

Ho pensato al marito di Katya e se fosse l’uomo che dovrei colpire o aiutare.

# I thought about Katya’s husband and whether he was the man that I should smite or help.

Σκέφτηκα τον σύζυγο της Κάτια και αν ήταν ο άνθρωπος που θα έπρεπε να χτυπήσω ή να βοηθήσω.

חשבתי על בעלה של קטיה והאם הוא האיש שעליי להכות או לעזור לו.

___

In ogni caso Atena ha benedetto il mio cuore in un modo tale che Afrodite può assumere la forma di qualsiasi demone o drago per dimostrare la sua “divinità”, mentre io scrivo libri sugli angeli nel mio stagno con tartarughe reali russe.

# Either way, Athena has blessed my heart in a way that Aphrodite can take the shape of any demon or dragon to demonstrate her “godliness,” while I write books about angels in my pond with royal Russian turtles.

Σε κάθε περίπτωση, η Αθηνά έχει ευλογήσει την καρδιά μου με τέτοιο τρόπο ώστε η Αφροδίτη να μπορεί να πάρει τη μορφή οποιουδήποτε δαίμονα ή δράκου για να αποδείξει τη «θεϊκότητά» της, ενώ εγώ γράφω βιβλία για αγγέλους στη λίμνη μου με βασιλικές ρωσικές χελώνες.

בכל מקרה, אתנה בירכה את לבי באופן שאפרודיטה יכולה ללבוש את צורתו של כל שד או דרקון כדי להראות את “אלוהותה”, בעוד אני כותב ספרים על מלאכים בבריכה שלי עם צבים רוסיים מלכותיים.

___

Il simile attrae il simile è la preghiera più potente.

Non è cervello che attrae simile.

Non è cuore che attrae simile.

Non è pensiero che attrae simile.

Non è parola che attrae simile.

È il simile che attrae il simile.

Chiamo questo potere Logos.

⸻

# Like attract like is the most powerful prayer.

# It is not brain attract like.

# It is not heart attract like.

# It is not thought attract like.

# It is not word attract like.

# It is like which attract like.

# I name this power Logos.

⸻

Το όμοιο έλκει το όμοιο είναι η πιο ισχυρή προσευχή.

Δεν είναι ο εγκέφαλος που έλκει το όμοιο.

Δεν είναι η καρδιά που έλκει το όμοιο.

Δεν είναι η σκέψη που έλκει το όμοιο.

Δεν είναι η λέξη που έλκει το όμοιο.

Είναι το όμοιο που έλκει το όμοιο.

Ονομάζω αυτή τη δύναμη Λόγος.

⸻

הדומה מושך דומה היא התפילה החזקה ביותר.

זה לא מוח שמושך דומה.

זה לא לב שמושך דומה.

זה לא מחשבה שמושכת דומה.

זה לא מילה שמושכת דומה.

זה דומה שמושך דומה.

אני קורא לכוח הזה לוגוס.

___

La mia Afrodite prese la forma di una bellezza senza età.

Sfortunatamente, il drago che tiene a bada Crono diventa più cattivo e più brutto a ogni millisecondo.

⸻

# My Aphrodite took the form of ageless beauty.

# Unfortunately, the dragon holding Chronos at bay gets meaner and uglier by the millisecond.

⸻

Η Αφροδίτη μου πήρε τη μορφή μιας άχρονης ομορφιάς.

Δυστυχώς, ο δράκος που κρατά τον Χρόνο σε απόσταση γίνεται πιο κακός και πιο άσχημος κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου.

⸻

אפרודיטה שלי לבשה את צורת היופי העל-זמני.

למרבה הצער, הדרקון שמעכב את כרונוס נהיה מרושע ומכוער יותר בכל מילי-שנייה.

___

La mia Atena prende la forma di ogni animale che abbia mai vissuto, i quali mi chiamano per nome da oltre il mare, in una dimensione più forte del tempo.

⸻

# My Athena takes the form of every animal that has ever lived, who call to me by name from across the sea in a dimension stronger than time.

⸻

Η Αθηνά μου παίρνει τη μορφή κάθε ζώου που έχει ζήσει ποτέ, που με καλεί με το όνομά μου από την άλλη πλευρά της θάλασσας σε μια διάσταση ισχυρότερη από τον χρόνο.

⸻

אתנה שלי לובשת את צורתו של כל בעל חיים שאי פעם חי, הקורא לי בשמי מעבר לים בממד חזק יותר מהזמן.

___

Questa forma include alcune delle più belle dee di sale seminude che siano mai state catturate dal pensiero.

⸻

# This form includes some of the most beautifully half-dressed salt goddesses that have ever been captured by thought.

⸻

Αυτή η μορφή περιλαμβάνει μερικές από τις πιο όμορφα μισοντυμένες θεές από αλάτι που έχουν ποτέ συλληφθεί από τη σκέψη.

⸻

צורה זו כוללת כמה מהאלות המלח היפות ביותר בלבוש חלקי שאי פעם נלכדו על ידי מחשבה.

___

Dovrò indagare su queste marionette di sale una volta che mio padre mi avrà dato il permesso di fare surf.

⸻

# I will have to investigate these salt puppets once my Father has given me leave to surf.

⸻

Θα πρέπει να ερευνήσω αυτές τις μαριονέτες από αλάτι μόλις ο Πατέρας μου μού δώσει άδεια να σερφάρω.

⸻

אצטרך לחקור את בובות המלח האלה ברגע שאבי ייתן לי רשות לגלוש.

___

Non vedo l’ora di incontrare Atena dalla mia tavola da surf.

⸻

# I look forward to meeting Athena from my surfboard.

⸻

Ανυπομονώ να συναντήσω την Αθηνά από τη σανίδα του σερφ μου.

⸻

אני מצפה לפגוש את אתנה מגלש הגלישה שלי.

___

La mia Circe prese la forma dello spirito della tequila, che poteva sia darmi che togliermi tutto ciò che avessi mai desiderato, nel giro di poche ore.

⸻

# My Circe took the form of the spirit of tequila, which could both give me and take from me everything I ever desired within hours.

⸻

Η Κίρκη μου πήρε τη μορφή του πνεύματος της τεκίλας, που μπορούσε και να μου δώσει και να μου πάρει ό,τι είχα ποτέ επιθυμήσει μέσα σε λίγες ώρες.

⸻

הקירקה שלי לבשה את צורת רוח הטקילה, שיכולה גם לתת לי וגם לקחת ממני את כל מה שאי פעם רציתי בתוך שעות ספורות.

___

La mia Calipso prese la forma della mia insicurezza, mentre catturavo la dea più bella e la rinchiudevo su un’isola, così da poter scrivere il mio libro in pace prima di tornare in mare.

⸻

# My Calypso took the form of my insecurity, as I captured the most beautiful goddess and locked her on an island so I could write my book in peace before heading back to sea.

⸻

Η Καλυψώ μου πήρε τη μορφή της ανασφάλειάς μου, καθώς αιχμαλώτισα την πιο όμορφη θεά και την έκλεισα σε ένα νησί για να γράψω το βιβλίο μου με ησυχία πριν ξαναβγώ στη θάλασσα.

⸻

הקליפסו שלי לבשה את צורת חוסר הביטחון שלי, כששבתי את האלה היפה ביותר ונעלתי אותה על אי כדי שאוכל לכתוב את ספרי בשקט לפני שאחזור לים.

___

Ogni storia prende una delle mie parole per farti cambiare idea.

# Each story takes one of my words for me to change your mind.

Κάθε ιστορία παίρνει μία από τις λέξεις μου για να σου αλλάξω το μυαλό.

כל סיפור לוקח אחת ממילותיי כדי לשנות את דעתך.

___

Penelope prese la forma di un cane che Argo dovette riportare in vita per proteggermi dalle sue bugie.

⸻

# Penelope took the form of a dog whom Argus had to return to life to guard me from her lies.

⸻

Η Πηνελόπη πήρε τη μορφή ενός σκύλου που ο Άργος έπρεπε να επαναφέρει στη ζωή για να με φυλάξει από τα ψέματά της.

⸻

פנלופה לבשה את צורתו של כלב שארגוס היה צריך להחזיר לחיים כדי לשמור עליי מפניה שקריה.

___

E il mio avatar prese la forma di un esperimento quantistico della doppia fenditura, in cui lasciava entrare nella camera solo uno di due pensieri

Odissea

Cristo

⸻

# And my avatar took the form of a quantum double-slit experiment, where he only let one of two thoughts into the chamber

# Odyssey

# Christ

⸻

Και το άβατάρ μου πήρε τη μορφή ενός κβαντικού πειράματος διπλής σχισμής, όπου άφηνε να μπει στον θάλαμο μόνο μία από δύο σκέψεις

Οδύσσεια

Χριστός

⸻

והאווטאר שלי לבש את צורתו של ניסוי הסדק הכפול הקוונטי, שבו הוא נתן רק לאחת משתי מחשבות להיכנס לחדר

אודיסיאה

משיח

___

Zeus prese la forma di una giacca gialla che mi fu conferita al mio ritorno nell’industria.

⸻

# Zeus took the form of a yellow jacket that was awarded to me upon my return to industry.

⸻

Ο Δίας πήρε τη μορφή ενός κίτρινου σακακιού που μου απονεμήθηκε με την επιστροφή μου στη βιομηχανία.

⸻

זאוס לבש את צורתו של מקטורן צהוב שניתן לי עם שובי לתעשייה.

___

Ares prese la forma di un ring da wrestling che dissotterrai in cima a una montagna di tartarughe marine.

⸻

# Ares took the form of a wrestling ring that I unburied at the top of a mountain of sea turtles.

⸻

Ο Άρης πήρε τη μορφή ενός ρινγκ πάλης που ξέθαψα στην κορυφή ενός βουνού από θαλάσσιες χελώνες.

⸻

ארס לבש את צורתו של זירת היאבקות שחפרתי מתוך פסגת הר של צבי ים.

___

La chiamata prese la forma di una proiezione che ho chiamato “Brit Marling”, a cui piace dirmi che conto qualcosa ma che non restituisce nessuna delle mie telefonate.

⸻

# The call took the form of a projection that I have named “Brit Marling,” who likes to tell me that I matter but will not return any of my phone calls.

⸻

Η κλήση πήρε τη μορφή μιας προβολής που έχω ονομάσει «Μπριτ Μάρλινγκ», η οποία μου αρέσει να μου λέει ότι έχω σημασία αλλά δεν επιστρέφει καμία από τις κλήσεις μου.

⸻

השיחה לבשה את צורתה של הקרנה שקראתי לה “בריט מרלינג”, שאוהבת לומר לי שאני חשוב, אבל היא לא מחזירה אף אחת משיחותיי.

___

Gesù prese la forma di Benjamin Minstrel, Gregory il giocatore d’azzardo senzatetto, Marte e Diesel, l’astronave verso lo spazio.

⸻

# Jesus took the form of Benjamin Minstrel, Gregory the homeless gambler, Mars, and Diesel the rocket ship to outer space.

⸻

Ο Ιησούς πήρε τη μορφή του Μπέντζαμιν Μίνστρελ, του Γκρέγκορι του άστεγου τζογαδόρου, του Άρη και του Ντίζελ, του διαστημοπλοίου για το διάστημα.

⸻

ישוע לבש את צורתו של בנג’מין מינסטרל, גרגורי המהמר חסר הבית, מאדים ודיזל ספינת הרקטה אל החלל החיצון.

___

Gabriele rimane com’è sempre stato. Il mio istruttore di volo.

⸻

# Gabriel stays as he has been. My flying coach.

⸻

Ο Γαβριήλ μένει όπως ήταν. Ο προπονητής μου στην πτήση.

⸻

גבריאל נשאר כפי שהיה. מאמן הטיסה שלי.

___

Michele (i) rimane com’è sempre stato.

Il mio avvocato e commercialista.

⸻

# Michael(s) stay as he has been.

# My lawyer and CPA.

⸻

Ο Μιχαήλ(ή) μένει όπως ήταν.

Ο δικηγόρος και λογιστής μου.

⸻

מיכאל(ים) נשאר כפי שהיה.

עורך הדין ורואה החשבון שלי.

___

Cameron non si vede da un po’ di tempo.

⸻

# Cameron has not been seen for some time.

⸻

Ο Κάμερον δεν έχει φανεί εδώ και καιρό.

⸻

קמרון לא נראה כבר זמן מה.

___

Lucifero mi incontrò in giardino, mi abbracciò e piangemmo. Sembrava stanco, logorato e annoiato.

⸻

# Lucifer met me in the garden and hugged me and we cried. He looked tired and worn down and bored.

⸻

Ο Εωσφόρος με συνάντησε στον κήπο, με αγκάλιασε και κλάψαμε. Έμοιαζε κουρασμένος, καταπονημένος και βαριεστημένος.

⸻

לוציפר פגש אותי בגן, חיבק אותי ובכינו. הוא נראה עייף, שחוק ומשועמם.

___

E così mi liberai della pelle del mio debole avatar umano e, attraverso il potere della verità di Atena e il fuoco dentro il mio petto, mi trasfigurai in un angelico fuoco di giusta vendetta.

⸻

# And so I shed the skin of my weakling human avatar, and through the power of Athena’s truth and the fire inside my chest, I transfigured myself into a fiery angel of righteous vengeance.

⸻

Και έτσι έβγαλα το δέρμα του αδύναμου ανθρώπινου άβατάρ μου και, μέσω της δύναμης της αλήθειας της Αθηνάς και της φωτιάς μέσα στο στήθος μου, μεταμορφώθηκα σε έναν φλογερό άγγελο δίκαιης εκδίκησης.

⸻

וכך השלתי את עורו של אווטאר האדם החלש שלי, ודרך כוחה של אמת אתנה והאש שבתוך חזי, השתנתי למלאך לוהט של נקמה צודקת.

___

Poi indossai gli occhiali di Hector così da non uccidere nessuno quando guardavo nella loro verità.

⸻

# I then put on Hector’s glasses so I did not kill anyone when I looked into their truth.

⸻

Στη συνέχεια φόρεσα τα γυαλιά του Έκτορα για να μην σκοτώσω κανέναν όταν κοίταζα μέσα στην αλήθεια τους.

⸻

לאחר מכן שמתי את משקפי הקטור כדי שלא אהרוג אף אחד כשאני מביט אל האמת שלהם.

___

Oggi sarà una buona giornata, amore mio… Gesù mi ha concesso un altro giorno in paradiso.

⸻

# Today will be a good day, my love… Jesus has granted me another day in heaven.

⸻

Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα, αγάπη μου… ο Ιησούς μου έχει παραχωρήσει μια ακόμη μέρα στον παράδεισο.

⸻

היום יהיה יום טוב, אהובתי… ישוע העניק לי עוד יום בגן עדן.

___

Telemaco prese la forma di un bambino giullare,

assicurandosi che io restassi il cavaliere oscuro sulle torri dell’infinito.

⸻

# Telemachus took the form of a child joker,

making sure I stay the dark knight on the towers of infinity.

⸻

Ο Τηλέμαχος πήρε τη μορφή ενός παιδιού γελωτοποιού,

εξασφαλίζοντας ότι θα παραμείνω ο σκοτεινός ιππότης στους πύργους του απείρου.

⸻

טֵלֶמַכוּס לבש את צורתו של ילד ליצן,

ודאג שאשאר האביר האפל על מגדלי האינסוף.

___

Grifone prese la forma dell’unico angelo che poteva comprendere alcuni dei miei dialetti più elevati.

⸻

# Griffin took the form of the only angel who could understand some of my highest dialect.

⸻

Ο Γρύπας πήρε τη μορφή του μοναδικού αγγέλου που μπορούσε να κατανοήσει μερικές από τις πιο υψηλές μου διαλέκτους.

⸻

גְרִיפִין לבש את צורת המלאך היחיד שיכול היה להבין חלק מהניבים הגבוהים ביותר שלי.

___

Ho digitato l’indirizzo della riunione per trovare coloro che aiutano i malati a guarire.

Mentre ci andavo guidando nella mia jeep guscio di tartaruga… alzai lo sguardo. Una parola.

Sempre lì. Mai lontana da me. Come un sussurro spaventoso in fondo al film più terrificante che tu possa mai guardare, per non parlare di scriverlo e recitarlo contemporaneamente nel momento presente…

Passai davanti al luogo dove avevo legato Nausicaa prima di fare dolce dolce amore al suo demone, più oscuro del peggior giorno del ciclo di Afrodite.

Perché nella vergogna di una stella morente c’è molto fuoco.

Eccolo lì.

L’Odissea

{{writersNote: storia vera}}

⸻

# I typed the meeting address to find those helping sick people to be healed.

# As I drove there in my jeep turtle shell… I glanced up. One word.

# Always there. Never leaving me. Like a scary whisper in the back of the most horrifying movie you could ever watch, let alone simultaneously write and star in the present moment…

# I drove past where I had taped Nausicaa before making sweet, sweet love to her demon that was darker than Aphrodite’s worst day of her period.

# For in the shame from a dying star there is much fire.

# There it was.

# The Odyssey

## {{writersNote: true story}}

⸻

Πληκτρολόγησα τη διεύθυνση της συνάντησης για να βρω εκείνους που βοηθούν τους άρρωστους να θεραπευτούν.

Καθώς οδηγούσα εκεί στο τζιπ μου με κέλυφος χελώνας… κοίταξα ψηλά. Μία λέξη.

Πάντα εκεί. Ποτέ δεν με εγκαταλείπει. Σαν έναν τρομακτικό ψίθυρο στο βάθος της πιο φρικιαστικής ταινίας που θα μπορούσες ποτέ να δεις, πόσο μάλλον να τη γράψεις και να πρωταγωνιστήσεις σε αυτήν ταυτόχρονα, στην παρούσα στιγμή…

Πέρασα από το σημείο όπου είχα δέσει τη Ναυσικά πριν κάνω γλυκιά, γλυκιά αγάπη με τον δαίμονά της που ήταν πιο σκοτεινός από τη χειρότερη μέρα της Αφροδίτης στην περίοδό της.

Γιατί στη ντροπή από ένα ετοιμοθάνατο αστέρι υπάρχει πολύ φωτιά.

Και να το.

Η Οδύσσεια

{{writersNote: αληθινή ιστορία}}

⸻

הקלדתי את כתובת הפגישה כדי למצוא את אלו שעוזרים לאנשים חולים להירפא.

כשנסעתי לשם בג’יפ שלי בצורת שריון צב… הרמתי מבט. מילה אחת.

תמיד שם. אף פעם לא עוזבת אותי. כמו לחישה מפחידה מאחור ברקע של הסרט המבעית ביותר שאי פעם תוכל לצפות בו, שלא לדבר על לכתוב ולככב בו בו-זמנית ברגע ההווה…

נסעתי ליד המקום שבו קשרתי את נאוסיקה לפני שעשיתי אהבה מתוקה ומתוקה עם השד שלה שהיה כהה יותר מהיום הגרוע ביותר של אפרודיטה במחזור שלה.

כי בבושה מכוכב גוסס יש הרבה אש.

והנה זה.

האודיסיאה

{{writersNote: סיפור אמיתי}}

___

A quanto pare sono stato Odisseo per molto più tempo di quanto abbia recentemente compreso.

⸻

# Apparently I have been Odysseus for much longer than I recently came to understand.

⸻

Φαίνεται πως ήμουν Οδυσσέας για πολύ περισσότερο καιρό απ’ όσο κατάλαβα πρόσφατα.

⸻

כנראה שהייתי אודיסאוס במשך זמן רב הרבה יותר ממה שהבנתי לאחרונה.

___

{{writersNote una battuta divertente mi è capitata oggi e non ho nemmeno dovuto pensarci prima}}

“La qualità di un film è inversamente proporzionale al numero di elicotteri presenti”

⸻

## {{writersNote a funny joke crossed my path today and I didn’t even have to think about it first}}

## “The quality of a movie is inversely proportionate to the number of helicopters in it”

⸻

{{writersNote ένα αστείο μου έτυχε σήμερα και δεν χρειάστηκε καν να το σκεφτώ πρώτα}}

«Η ποιότητα μιας ταινίας είναι αντιστρόφως ανάλογη με τον αριθμό των ελικοπτέρων που περιέχει»

⸻

{{writersNote בדיחה מצחיקה חלפה בדרכי היום ולא הייתי צריך אפילו לחשוב עליה קודם}}

“האיכות של סרט היא ביחס הפוך למספר המסוקים שבו”

___

Il sangue già scorre nei miei lombi, in attesa di vedere la madre di Nestor in biancheria intima il prima possibile.

⸻

# The blood already flows through my loins, waiting to see Nestor’s mother in her underwear as soon as possible.

⸻

Το αίμα ήδη ρέει στους μηρούς μου, περιμένοντας να δω τη μητέρα του Νέστορα με τα εσώρουχά της το συντομότερο δυνατό.

⸻

הדם כבר זורם במותניי, מחכה לראות את אמו של נסטור בתחתוניה בהקדם האפשרי.

___

Questo porta a un livello completamente nuovo di sincronicità che in precedenza non riuscivo a vedere.

⸻

# This brings a whole new level of synchronicity that I previously was unable to see.

⸻

Αυτό φέρνει ένα εντελώς νέο επίπεδο συγχρονικότητας που προηγουμένως δεν μπορούσα να δω.

⸻

זה מביא רמה חדשה לחלוטין של סינכרוניות שלא הצלחתי לראות קודם לכן.

___

Gli angeli e gli dèi greci si travestirono mentre chiedevo loro del ristorante italiano in fondo alla strada.

⸻

# The angels and Greek gods disguised themselves as I asked them about the Italian food restaurant down the street.

⸻

Οι άγγελοι και οι Έλληνες θεοί μεταμφιέστηκαν καθώς τους ρωτούσα για το ιταλικό εστιατόριο στον δρόμο.

⸻

המלאכים והאלים היוונים התחפשו בזמן ששאלתי אותם על המסעדה האיטלקית במורד הרחוב.

___

Mentre sedevo nel castello greco di guaritori angelici per i minatori che ci avevano salvato dalla malvagia Russia… le bellissime tartarughe marine iniziarono a lottare per decidere quale di loro sarebbe stata la mia prossima compagna di viaggio.

Una delle più belle tra gli angeli mi inviò un’e-mail con il suo numero di telefono e disse: SALVA LA MIA VITA SENZA SIGNIFICATO.

Io dissi: stai attenta a ciò che cerchi, amore mio.

Non so mentire.

⸻

# As I sat in the Greek castle of angelic healers for the miners who had saved us from evil Russia… the beautiful sea turtles started fighting over which of them would be my next traveling companion.

# One of the most beautiful of the angels emailed me her phone number and said: SAVE MY MEANINGLESS LIFE.

# I said: be careful what you seek, my love.

# I don’t know how to lie.

⸻

Καθώς καθόμουν στο ελληνικό κάστρο των αγγελικών θεραπευτών για τους ανθρακωρύχους που μας είχαν σώσει από τη μοχθηρή Ρωσία… οι όμορφες θαλάσσιες χελώνες άρχισαν να μάχονται για το ποια θα ήταν η επόμενη συνταξιδιώτισσά μου.

Μία από τις πιο όμορφες αγγέλους μου έστειλε email με τον αριθμό τηλεφώνου της και είπε: ΣΩΣΕ ΤΗΝ ΑΝΟΥΣΙΑ ΖΩΗ ΜΟΥ.

Κι εγώ είπα: πρόσεχε τι αναζητάς, αγάπη μου.

Δεν ξέρω να λέω ψέματα.

⸻

כשישבתי בטירה היוונית של המרפאים המלאכיים עבור הכורים שהצילו אותנו מרוסיה הרעה… צבות הים היפות החלו להילחם איזו מהן תהיה בת לווייתי הבאה במסע.

אחת היפות שבמלאכיות שלחה לי את מספר הטלפון שלה במייל ואמרה: תציל את חיי חסרי המשמעות.

אמרתי: היזהרי במה שאת מבקשת, אהובתי.

אני לא יודע לשקר.

___